한강이 수상하다
한국 작가, 노벨문학상 수상
스웨덴 한림원 노벨위원회가 목요일 스톡홀름에서 올해의 노벨 문학상 수상자인 한강을 발표한 것은 한국인들에게는 매우 놀라운 일이었습니다.
<채식주의자> 등 번역 작품으로 해외에서도 많은 팬을 확보한 한 작가가 한국 최초로 세계 최고 권위의 문학상을 수상하게 됐다.
이는 민주주의 육성과 북한과의 관계 개선을 위한 노력을 인정받아 2000년 김대중 대통령이 노벨평화상을 받은 이후 두 번째 노벨상이다.
한씨는 이 명예로운 상을 받은 121번째 수상자이자, 명예로운 상을 받은 18번째 여성이 되었다. 그녀는 또한 아시아 최초의 여성 우승자이기도 합니다.
스웨덴 한림원 상무이사인 마츠 말름(Mats Malm)은 한 작가가 “역사적 트라우마에 맞서고 인간 삶의 취약성을 폭로하는 강렬한 시적 산문”으로 인정받았다고 말했습니다.
스웨덴 위원회는 “한 작가는 자신의 작품을 통해 역사적 트라우마와 보이지 않는 규칙에 맞서고 있으며, 그녀의 모든 작품에서 인간 삶의 취약성을 드러낸다”고 밝혔다. “그녀는 몸과 영혼, 산 자와 죽은 자의 연결에 대한 독특한 인식을 가지고 있으며 시적이고 실험적인 스타일로 현대 산문의 혁신가가 되었습니다.”
53세의 작가는 격동의 한국 역사를 배경으로 인간의 고통과 회복력에 대한 사려 깊은 탐구로 국내외에서 문학적 명성을 쌓아왔습니다. 그녀는 2016년 ‘채식주의자’로 국제부커상을 수상한 이후 한국 밖에서 인지도가 급상승했습니다. 이는 한국 작가로서는 처음으로 전 세계 독자와 비평가들에게 그녀의 보편적인 매력을 보여준 영예입니다.
한씨는 금요일 성명을 통해 “수상자로 선정되어 감사하다”고 말했다. “하루 종일 거대한 파도처럼 쏟아지는 따뜻한 축하의 말에 놀랐습니다.”
축하 메시지와 대중의 관심이 쇄도하는 가운데 한 총리는 우크라이나와 가자지구에서 진행 중인 전쟁을 고려해 축하 기자회견을 열지 않겠다고 밝혔다. 대신 그녀의 출판사는 그녀가 12월 10일 스톡홀름에서 열리는 시상식에서 수상 소감을 통해 자신의 생각을 공유할 것이라고 말했습니다.
한씨의 노벨상 수상은 영어와 기타 주요 언어로 읽을 수 있는 주목할만한 작품이 부족하여 오랫동안 글로벌 출판계에서 주변 시장으로 여겨져 왔던 한국 문학에 중요한 진전을 이룬 것입니다.
최근 몇 년간 한국의 문학 작품은 독자들의 마음을 서서히 사로잡았고, 작가 개개인의 노력 덕분에 평론가들의 호평을 받았습니다. 또한, 한국문학번역원과 대산재단은 한국의 대표적인 작가들을 전 세계 독자들에게 소개하는 유능한 번역가를 양성하고 발굴함으로써 한국문학의 세계화를 이끌어 왔습니다.
한 감독의 <채식주의자>가 그 예이다. 2015년 영국 학자 데보라 스미스(Deborah Smith)가 영어로 번역해 해외 독자들의 심금을 울렸다. 스미스의 번역에 힘입어 이 소설은 2016년 국제 부커상을 수상했습니다.
한국문학의 세계화에서 번역이 중추적인 역할을 한다는 점에서 한국 정부와 민간재단은 한국문화에 대한 깊은 지식과 뛰어난 문학적 역량을 갖춘 유망한 번역가를 양성해 한국문학의 질 높은 번역을 지원한다.
한 작가의 놀라운 노벨상 수상 소식에 국내 주요 서점에서는 한 작가의 작품 전반에 걸쳐 매출이 급증했다. 서울의 한 대형 서점 앞에 사람들이 줄을 섰으나 그녀의 책은 금새 매진돼 엄청난 관심을 끌었다.
그러나 한씨가 노벨상을 받으며 세계적인 명성을 얻었다고 해서 한국이 문화적으로 성숙한 사회라는 뜻은 아니다. 한 씨는 약 10년 전 박근혜 정부에 의해 문화 블랙리스트에 올랐고, <채식주의자>는 지난해에도 ‘청소년을 위한 부적절한 성교육 자료’라는 이유로 경기도 일부 학교 도서관에서 폐기됐다.
그러나 모든 안타까운 사실에도 불구하고 이제 블랙리스트에서 노벨상 수상자까지 한씨를 축하하고 축하할 때이다.
(끝)