한국문학에 박수를 보냅니다
한국인 최초로 노벨문학상을 수상한 한강 선생님께 감사드립니다. 평단의 호평을 받은 그녀의 소설 “채식주의자”는 작가의 이미 성공적인 문학 경력을 문자 그대로 전 세계적으로 활용했습니다.
그녀의 엄청난 승리는 고 김대중(1924-2009) 전 대통령이 2000년에 노벨 평화상을 수상한 이후 거의 25년 동안 이어진 노벨상 가뭄을 고국이 종식시키는 데 도움이 되었습니다. 그들만의 성공.
한강의 행운은 문학계의 이름 없는 영웅들에 대한 생각의 양식이 되었다.
문학번역가는 한국문학을 세계무대에 알리는 데 가장 중요한 역할을 한 최초의 집단이었습니다. 『채식주의자』는 원래 한국어로 집필되었음에도 불구하고 2007년 개봉 당시 한국 독자들의 큰 관심을 받지 못했다.
서양의 영어권 독자들이 한의 작품을 발견하도록 도운 사람은 데보라 스미스(Deborah Smith)라는 젊은 영국 문학 번역가였습니다. Smith는 이 글을 영어로 번역했고, 그 번역은 두 사람 모두 2016년 국제 부커상을 수상하는 데 결정적인 역할을 했습니다. 그 이후로 Han의 여러 소설은 영어와 다른 언어로 번역되었습니다. 그녀의 작품은 문학 번역가 없이는 전 세계 독자에게 다가가는 것이 거의 불가능하다는 것을 알았습니다.
느리지만 점차적으로 몇몇 한국 작가들의 감동적인 이야기가 차례로 서구 독자들의 마음을 사로잡았습니다.
한씨의 노벨상 수상은 한국 문학 작품에 대한 해외 독자들의 관심이 높아지고 있음을 의미합니다.
한국 작가들이 국제 문학계에서 연달아 활동하면서 문학 번역가는 한국 문학에 없어서는 안 될 자산이라는 사실이 입증되었습니다. 한씨를 비롯한 국제적으로 알려진 몇몇 한국 작가들의 성공은 부분적이지만 상당 부분은 이러한 헌신적인 문학 번역가들 덕분입니다.
다른 산업과 마찬가지로 출판 산업에도 소비자와 출판사 사이에서 중개자 역할을 하는 중개자, 즉 문학 대리인이 있습니다. 전 세계 독자들이 한국 소설을 직접 접할 수 있도록 돕는 역할도 중요하다.
문학 대리인은 한국 문학의 성장에 중요한 역할을 하는 두 번째 그룹이지만 그들의 기여는 대중에게 덜 알려져 있습니다. 사람들이 책이 어떻게 생산되고, 발견되고, 서점에 전달되는지까지 책의 수명주기를 상상할 때 그들의 직업을 가장 잘 이해할 수 있습니다. 걸작이 나오면 재능 있는 문학 번역가들이 그것을 영어나 다른 외국어로 번역합니다. 이야기를 쓰고 번역하는 것과 출판사를 찾고 책을 마케팅하는 것은 또 다른 일입니다. 이는 매우 다른 기술이 필요한 두 가지 매우 다른 프로세스입니다. 문학 에이전트는 창작자와 출판사 사이의 다리 역할을 합니다.
바바라 지트워(Barbara Zitwer)는 재능 있는 한국 소설가를 발굴하고 이들을 Penguin, Bloomsbury, Amazon Crossing과 같은 글로벌 출판사와 연결한 문학 에이전트 중 한 명입니다. 그녀는 날카로운 비즈니스 통찰력으로 무장한 한국 문학 애호가이다. 한씨를 서구 출판사와 연결해 준 사람이 바로 지트워였다. 그녀는 서양 독자들의 마음을 사로잡을 수 있는 작품이 있다고 믿었던 다른 한국 작가 몇 명을 발견하여 그들의 작품이 글로벌 출판사에서 출판되었다는 공로를 인정받았습니다.
‘Zitwer 요인’: 그녀 이전에는 한국 스릴러에 대해 들어본 한국 이외의 독자가 거의 없었습니다.
마지막 이름없는 영웅은 한국문학번역원(한국문학번역원)입니다. 국영 기관은 1996년 설립 이후 소설과 시 등 수준 높은 문학 작품의 번역에 자금을 지원해 왔습니다. 한국문학번역원의 재정적 지원과 문학 번역가 양성을 위한 교육 프로그램은 한국 문학 작품의 세계화에 중추적인 역할을 해왔습니다.
한씨의 노벨상 수상은 한국문학에 축복이다. 이를 위해서는 번역가, 에이전트, 한국문학번역원 세 주체가 계속해서 제 역할을 다하고 문학 창작자들을 위한 지원 생태계를 조성해야 합니다.
무엇보다도 정부의 역할이 바뀌어야 한다. 과거 한국문학번역원은 한국문학의 글로벌 성공을 충실히 지원하고 문학번역 시스템을 구축해왔습니다. 수십 년간의 작업으로 인해 시스템이 확립되었습니다. 이제 기어를 바꿔야 할 때입니다. 재능 있는 창작자들이 재정적 압박 없이 작품을 제작할 수 있도록 공공기관이 어떤 역할을 해야 할지 고민해야 한다.
(끝)